path: root/po/el.po

# Greek translations for Pacman package manager package.
# Copyright (C) 2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
#
# Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2009, 2010.
# Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 21:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Greek <>\n"
"Language: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "έλεγχος εξαρτήσεων...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "έλεγχος διενέξεων αρχείων...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "επίλυση εξαρτήσεων...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "διερεύνηση διενέξεων...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "εγκατάσταση %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "κατάργηση %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "αναβάθμιση %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "έλεγχος ακεραιότητας delta...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "εφαρμογή των deltas...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "δημιουργία %s με %s... "

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "επιτυχία!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "αποτυχία.\n"

#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Λήψη πακέτων από [%s]...\n"

#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ":: Το %s είναι στο IgnorePkg/IgnoreGroup. Εγκατάσταση;"

#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
msgstr ":: Αντικατάσταση %s με %s/%s;"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ":: Διένεξη %s με %s. Κατάργηση %s;"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ":: Διένεξη %s με %s (%s). Κατάργηση %s;"

#, c-format
msgid ""
":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgstr ""
":: αδυναμία αναβάθμισης των παρακάτω πακέτων λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
msgstr ""
"\n"
"Παράλειψη των παραπάνω πακέτων από αυτήν την αναβάθμιση;"

#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr ":: %s-%s: η εγκατεστημένη έκδοση είναι νεότερη. Αναβάθμιση;"

#, c-format
msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
msgstr ":: Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο. Διαγραφή;"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "εγκατάσταση"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "αναβάθμιση"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "κατάργηση"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "έλεγχος διενέξεων αρχείων"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "λήψη %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "σφάλμα malloc: αποτυχία δέσμευσης %zd bytes\n"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ρητώς εγκατεστημένο"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Εγκατεστημένο ως εξάρτηση άλλου πακέτου"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Όνομα                  :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Έκδοση                 :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "Ιστοσελίδα             :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Άδειες                 :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Ομάδες                 :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Παρέχει                :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Εξαρτάται από          :"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Προαιρετικές εξαρτήσεις:"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Απαιτείται από         :"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Διένεξη με             :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Αντικαθιστά            :"

#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
msgstr "Μέγεθος λήψης          : %6.2f K\n"

#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
msgstr "Συμπιεσμένο μέγεθος    : %6.2f K\n"

#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
msgstr "Εγκατεστημένο μέγεθος  : %6.2f K\n"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Υπεύθυνος πακέτου      :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Αρχιτεκτονική          :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης:"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Αιτία εγκατάστασης     :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Σενάριο εγκατάστασης   :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "Άθροισμα MD5           :"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Περιγραφή              :"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Αποθήκη                :"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Εφεδρικά αρχεία:\n"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "αποτυχία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου του %s\n"

#, c-format
msgid "MODIFIED\t%s\n"
msgstr "ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ\t%s\n"

#, c-format
msgid "Not Modified\t%s\n"
msgstr "Μή Τροποποιημένο\t%s\n"

#, c-format
msgid "MISSING\t\t%s\n"
msgstr "ΑΠΟΝ\t\t%s\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(ουδέν)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "μη διαθέσιμο ημερολόγιο αλλαγών του '%s'.\n"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "επιλογές"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "αρχείο(-α)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "πακέτο(-α)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "χρήση"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "λειτουργία"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "λειτουργίες:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"δώσε '%s {-h --help}' μαζί με μια λειτουργία για τις διαθέσιμες επιλογές\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade              κατάργηση πακέτων και όλων όσων εξαρτώνται από "
"αυτά\n"

#, c-format
msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
msgstr "  -d, --nodeps               παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --dbonly         only remove database entries, do not remove files\n"
msgstr ""
"  -k, --dbonly               κατάργηση από την βάση δεδομένων, χωρίς "
"διαγραφή αρχείων\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
msgstr "  -n, --nosave               διαγραφή και των αρχείων ρυθμίσεων\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive            διαγραφή και εξαρτήσεων (που δεν επηρεάζουν "
"άλλα πακέτα)\n"
"                             (-ss περιλαμβάνει και τις ρητώς εγκατεστημένες "
"εξαρτήσεις)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
msgstr ""
"  -u, --unneeded             κατάργηση αχρείαστων πακέτων (που δεν "
"απαιτούνται από άλλα)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print          only print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr ""
"      --print                παράθεση στόχων χωρίς εκτέλεση λειτουργίας\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr "      --print-format <μορφή> ορισμός τρόπου εμφάνισης στόχων\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps               εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit           εγκατάσταση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force                επιβολή εγκατάστασης, αντικατάσταση υπαρχόντων "
"αρχείων\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --dbonly         add database entries, do not install or keep existing "
"files\n"
msgstr ""
"  -k, --dbonly               προσθήκη στην βάση δεδομένων, χωρίς εγκατάσταση "
"ή διατήρηση υπαρχόντων αρχείων\n"

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog            εμφάνιση του ημερολογίου αλλαγών\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps                 παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ως εξαρτήσεις "
"[φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit             παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ρητώς [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups               εμφάνιση όλων των πακέτων μιας ομάδας\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info                 εμφάνιση πληροφοριών πακέτου (-ii για εφεδρικά "
"αρχεία)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check                έλεγχος παρουσίας των αρχείων που ανήκουν σε "
"πακέτο(-α)\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list                 παράθεση αρχείων πακέτου\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign              παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης "
"συγχρονισμού [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr ""
"  -o, --owns <αρχείο>        αναζήτηση πακέτου όπου ανήκει το <αρχείο>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <πακέτο>        αναζήτηση σε πακέτο αντί στην βάση\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <έκφραση>     αναζήτηση συμβολοσειράς στα εγκατεστημένα "
"πακέτα\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired           παράθεση πακέτων που δεν απαιτούνται από άλλα "
"[φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades             παράθεση αναβαθμίσιμων πακέτων [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                εμφάνιση λιγότερης πληροφορίας στην αναζήτηση\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                διαγραφή παλαιών πακέτων από την τοπική κρύπτη "
"(-cc για διαγραφή όλων)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info                 εμφάνιση πληροφοριών πακέτου\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <αποθήκη>       εμφάνιση λίστας πακέτων αποθήκης\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <έκφραση>     αναζήτηση συμβολοσειρών στις αποθήκες\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade           αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων (-uu "
"επιτρέπει υποβάθμιση)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly         μόνο λήψη πακέτων, χωρίς εγκατάσταση/"
"αναβάθμιση\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh              λήψη ανανεωμένων βάσεων πακέτων από τον "
"διακομιστή\n"

#, c-format
msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed               μη επανεγκατάσταση ενημερωμένων πακέτων\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <πακέτο>      παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται και "
"πολλαπλή χρήση)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <ομάδα>  παράβλεψη αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται και "
"πολλαπλή χρήση)\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps               σήμανση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit           σήμανση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <διαδρομή>    ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <διαδρομή>   ορισμός εναλλακτικού αρχείου καταγραφής\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm            λειτουργία χωρίς επιβεβαίωση\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar        απόκρυψη γραμμής προόδου λήψης πακέτων\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet          παράβλεψη σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose              περισσότερες λεπτομέρειες\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug                εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <διαδρομή>      ορισμός εναλλακτικής ρίζας εγκατάστασης\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr ""
"  -b, --dbpath <διαδρομή>    ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης πακέτων\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <διαδρομή>  ορισμός εναλλακτικής θέσης κρύπτης πακέτων\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <αρχιτεκτονική> ορισμός εναλλακτικής αρχιτεκτονικής\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα\n"
"                       υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.\n"

#, c-format
msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα στον ορισμό ριζικού καταλόγου '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα στον ορισμό διαδρομής της βάσης πακέτων'%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα στον ορισμό του αρχείου καταγραφής '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "το '%s' δεν είναι έγκυρο επίπεδο αποσφαλμάτωσης\n"

#, c-format
msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα στον ορισμό του καταλόγου κρύπτης '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "μόνο μια λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "αδυναμία χρήσης του καταλόγου λήψης %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "εκτέλεση XferCommand: αποτυχία fork!\n"

#, c-format
msgid "directive '%s' without value not recognized\n"
msgstr "άγνωστη οδηγία '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
msgstr "άκυρη τιμή 'CleanMethod' : '%s'\n"

#, c-format
msgid "directive '%s' with a value not recognized\n"
msgstr "άγνωστη οδηγία '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
"defined.\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή $arch, αλλά δεν έχει ορισθεί "
"Αρχιτεκτονική.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης διακομιστή στην βάση '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων %s.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρο όνομα ενότητας.\n"

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "αδυναμία καταχώρησης βάσης '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: συντακτικό σφάλμα- απόν όρισμα.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: όλες οι οδηγίες πρέπει να ανήκουν σε "
"ενότητα.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive %s needs a value\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: απαιτείται τιμή στην οδηγία '%s'\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: problem in options section\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: πρόβλημα στην ενότητα επιλογών\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in repository section '%s' not "
"recognized.\n"
msgstr ""
"αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άγνωστη οδηγία '%s' στην ενότητα αποθηκών "
"%s.\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "αδυναμία εκκίνησης βιβλιοθήκης alpm (%s)\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "αυτή η λειτουργία απαιτεί προνόμια root.\n"

#, c-format
msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
msgstr "αδυναμία καταχώρησης 'τοπικής' βάσης (%s)\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "ακαθόριστη λειτουργία ('-h' για βοήθεια)\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "δεν ορίσθηκε αρχείο στην --owns\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "αποτυχία εύρεσης αρχείου '%s' στο PATH: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "cannot determine ownership of a directory\n"
msgstr "αδύνατος ο καθορισμός κυριότητας καταλόγου\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "αδύνατος ο καθορισμός της πραγματικής διαδρομής για το '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "Το %s ανήκει στο %s %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο\n"

#, c-format
msgid "group \"%s\" was not found\n"
msgstr "δεν βρέθηκε ομάδα \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "root path too long\n"
msgstr "πολύ μεγάλη ριζική διαδρομή\n"

#, c-format
msgid "file path too long\n"
msgstr "πολύ μεγάλη διαδρομή αρχείου\n"

#, c-format
msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
msgstr "%s: %d σύνολο αρχείων, %d απόντα αρχεία\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "αρρύθμιστες αποθήκες πακέτων.\n"

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "ακαθόριστος στόχος ('-h' για βοήθεια)\n"

#, c-format
msgid "package \"%s\" not found\n"
msgstr "δεν βρέθηκε το πακέτο \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία προετοιμασίας διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr ":: το πακέτο '%s' δεν έχει έγκυρη αρχιτεκτονική\n"

#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: απαιτεί το %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "Το %s είναι σεσημασμένο ως HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "Βρέθηκε πακέτο HoldPkg στην λίστα διεκπεραίωσης. Συνέχεια;"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " ουδέν πρακτέον\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Κατάργηση αυτών των πακέτων;"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο βάσης\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Διαγραφή %s;"

#, c-format
msgid "could not remove repository directory\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής καταλόγου αποθήκης\n"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Κατάλογος βάσης: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων αποθηκών;"

#, c-format
msgid "Database directory cleaned up\n"
msgstr "Κατάλογος βάσης άδειος\n"

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Κατάλογος κρύπτης: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache?"
msgstr "Διαγραφή των απεγκατεστημένων πακέτων από την κρύπτη;"

#, c-format
msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
msgstr "Διαγραφή των παλαιών πακέτων από την κρύπτη;"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "διαγραφή παλαιών πακέτων από την κρύπτη...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Διαγραφή ΟΛΩΝ των πακέτων από την κρύπτη;"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "διαγραφή όλης της κρύπτης...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης καταλόγου κρύπτης %s\n"

#, c-format
msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
msgstr "Το αρχείο %s δεν δείχνει έγκυρο πακέτο, διαγραφή;"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία ενημέρωσης %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s ενημερωμένο\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "αποτυχία συγχρονισμού βάσεων\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "εγκατεστημένο"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "ανύπαρκτη αποθήκη '%s'\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
msgstr "το πακέτο '%s' δεν βρέθηκε στην αποθήκη '%s'\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "το πακέτο '%s' δεν βρέθηκε\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "η αποθήκη '%s' δεν βρέθηκε.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "παράλειψη στόχου: %s\n"

#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: Έναρξη πλήρους αναβάθμισης συστήματος...\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
msgstr ":: διένεξη %s με %s\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ":: διένεξη %s με %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Συνέχιση λήψης;"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Συνέχιση εγκατάστασης;"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "Το %s υπάρχει και στο '%s' και στο '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: το %s υπάρχει ήδη\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "το %s είναι άκυρο ή κατεστραμμένο\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Προέκυψαν σφάλματα, δεν αναβαθμίστηκαν πακέτα.\n"

#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Συγχρονισμός βάσης πακέτων...\n"

#, c-format
msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
msgstr ":: Τα ακόλουθα πακέτα πρέπει να αναβαθμιστούν πρώτα :\n"

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας\n"
":: και αναβάθμιση αυτών των πακέτων τώρα;"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  εάν είσαι βέβαιος πως δεν εκτελείται διαχειριστής πακέτων,\n"
"  μπορείς να διαγράψεις το %s\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία άφεσης διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ουδέν"

#, c-format
msgid "Targets (%d):"
msgstr "Στόχοι (%d):"

#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
msgstr "Σύνολο λήψης       :   %.2f MB\n"

#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
msgstr "Σύνολο εγκατάστασης:   %.2f MB\n"

#, c-format
msgid "Remove (%d):"
msgstr "Κατάργηση (%d):"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
msgstr "Σύνολο κατάργησης  :   %.2f MB\n"

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Νέες προαιρετικές εξαρτήσεις του %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Προαιρετικές εξαρτήσεις του %s\n"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "σφάλμα: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "προσοχή: %s"

#, c-format
msgid "function: %s"
msgstr "λειτουργία: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "προσοχή: "

#, c-format
msgid "function: "
msgstr "λειτουργία: "

msgid "WARNING:"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ:"

msgid "ERROR:"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Αποκατάσταση..."

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγαίου αρχείου %s."

msgid "Aborting..."
msgstr "Ματαίωση..."

msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
msgstr "Δεν βρέθηκε πρόγραμμα χειρισμού διευθύνσεων %s. Έλεγξε το %s."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Το πρόγραμμα λήψης %s δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s': κρίσιμο σφάλμα (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων..."

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s': αποτυχία εγκατάστασης απουσών εξαρτήσεων."

msgid "Failed to install all missing dependencies."
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης όλων των απουσών εξαρτήσεων."

msgid "Missing Dependencies:"
msgstr "Απούσες εξαρτήσεις:"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εγκατεστημένων εξαρτήσεων."

msgid "Retrieving Sources..."
msgstr "Λήψη Πηγών..."

msgid "Found %s"
msgstr "Εύρεση %s"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "Το %s δεν βρέθηκε στον κατάλογο μεταγλώττισης ούτε είναι διεύθυνση."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Λήψη %s..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης %s"

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων..."

msgid "Cannot find openssl."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης openssl."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Άκυρος αλγόριθμος ακεραιότητας: '%s'."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Επικύρωση πηγαίων αρχείων με %s..."

msgid "NOT FOUND"
msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ"

msgid "Passed"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "FAILED"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Ένα ή περισσότερα αρχεία απέτυχαν στον έλεγχο εγκυρότητας!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "Ασυμφωνία μεγέθους έλεγχων ακεραιότητας (%s) από τον πηγαίο πίνακα."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Απουσία ελέγχων ακεραιότητας."

msgid "Extracting Sources..."
msgstr "Εξαγωγή πηγαίων αρχείων..."

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Εξαγωγή %s με %s"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής %s"

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Έναρξη %s()..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Ευπρεπισμός εγκατάστασης..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Αφαίρεση αρχείων τεκμηρίωσης..."

msgid "Purging other files..."
msgstr "Διαγραφή άλλων αρχείων..."

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Συμπίεση σελίδων man και info..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Αφαίρεση αχρείαστων συμβόλων από εκτελέσιμα και βιβλιοθήκες..."

msgid "Removing libtool .la files..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων .la του libtool..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Διαγραφή κενών καταλόγων..."

msgid "Generating .PKGINFO file..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου .PKGINFO..."

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε γραμμή license στο %s!"

msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
msgstr "Παράδειγμα για ΕΛ/ΛΑΚ: license=('GPL')."

msgid "Invalid backup entry : %s"
msgstr "Άκυρη εφεδρική εγγραφή: %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Το πακέτο περιέχει αναφορά στο %s"

msgid "Missing pkg/ directory."
msgstr "Απών κατάλογος pkg/"

msgid "Creating package..."
msgstr "Δημιουργία πακέτου..."

msgid "Adding install script..."
msgstr "Προσθήκη σεναρίου εγκατάστασης..."

msgid "Adding package changelog..."
msgstr "Προσθήκη ημερολογίου καταγραφής πακέτου..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Συμπίεση πακέτου..."

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πακέτου."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συμβολικού δεσμού στο πακέτο."

msgid "Skipping integrity checks."
msgstr "Παράλειψη ελέγχων ακεραιότητας."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Δημιουργία πηγαίου πακέτου..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Προσθήκη %s..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Προσθήκη αρχείου %s (%s)..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Συμπίεση πηγαίου πακέτου..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πηγαίου πακέτου."

msgid "Installing package %s with %s -U..."
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου %s με %s -U..."

msgid "Installing %s package group with %s -U..."
msgstr "Εγκατάσταση ομάδας πακέτων %s με %s -U..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου(-ων)."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "Το %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "Το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με παύλα."

msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
msgstr "Το %s δεν επιτρέπεται να περιέχει παύλες."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αρχιτεκτονική '%s'."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Πολλά πακέτα ίσως χρειάζονται προσθήκη μιας γραμμής στο %s τους"

msgid "such as arch=('%s')."
msgstr "όπως arch=('%s')."

msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "Ο πίνακας provides δεν μπορεί να περιέχει τελεστές σύγκρισης (< ή >)."

msgid "Invalid syntax for optdepend : '%s'"
msgstr "Άκυρη σύνταξη στην optdepend : '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "Ανύπαρκτο αρχείο %s (%s)."

msgid "options array contains unknown option '%s'"
msgstr "Ο πίνακας options περιέχει άγνωστη επιλογή '%s'"

msgid "missing package function for split package '%s'"
msgstr "Απούσα λειτουργία πακέτου για το διαιρεμένο πακέτο '%s'"

msgid "requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Το ζητούμενο πακέτο %s δεν παρέχεται από το %s"

msgid "Determining latest darcs revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης darcs..."

msgid "Determining latest cvs revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης cvs..."

msgid "Determining latest git revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης git..."

msgid "Determining latest svn revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης svn..."

msgid "Determining latest bzr revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης bzr..."

msgid "Determining latest hg revision..."
msgstr "Εύρεση της πιο πρόσφατης αναθεώρησης hg..."

msgid "Version found: %s"
msgstr "Ευρεθείσα έκδοση: %s"

msgid "requires an argument"
msgstr "απαιτεί όρισμα"

msgid "unrecognized option"
msgstr "άγνωστη επιλογή"

msgid "invalid option"
msgstr "άκυρη επιλογή"

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογές]"

msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Παράβλεψη ημιτελούς πεδίου αρχιτεκτονικής στο %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Διαγραφή αρχείων εργασίας μετά την δημιουργία"

msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
msgstr "  -C, --cleancache Διαγραφή πηγαίων αρχείων από την κρύπτη"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Παράλειψη όλων των ελέγχων εξαρτήσεων"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
msgstr ""
"  -e, --noextract  Μη εξαγωγή των πηγαίων αρχείων (χρήση υπάρχοντος "
"καταλόγου src/)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Αντικατάσταση υπάρχοντος πακέτου"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Δημιουργία ελέγχων ακεραιότητας των πηγαίων αρχείων"

msgid "  -h, --help       This help"
msgstr "  -h, --help       Αυτή η βοήθεια"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Εγκατάσταση πακέτου μετά από επιτυχή μεταγλώττιση"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Καταγραφή διαδικασίας μεταγλώττισης"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Απενεργοποίηση χρωμάτων στην έξοδο"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Λήψη αρχείων και εξαγωγή μόνο"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr ""
"  -p <file>        Χρήση εναλλακτικού σεναρίου μεταγλώττισης (αντί του '%s')"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Διαγραφή εγκατεστημένων εξαρτήσεων κατόπιν επιτυχούς "
"μεταγλώττισης"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "  -R, --repackage  Ανασύνθεση πακέτου χωρίς αναμεταγλώττιση"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
msgstr "  -s, --syncdeps   Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων με τον pacman"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar συμπεριλαμβάνοντας "
"ληφθείσες πηγές"

msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
msgstr "  --asroot         Αποδοχή εκτέλεσης του makepkg ως root"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <file>  Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')"

msgid ""
"  --holdver        Prevent automatic version bumping for development "
"PKGBUILDs"
msgstr ""
"  --holdver        Πρόληψη αυτόματης ενημέρωσης έκδοσης των υπό ανάπτυξη "
"PKGBUILDs"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr "  --pkg <list>     Δημιουργία πακέτων λίστας από διαιρεμένο πακέτο"

msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
msgstr "  --skipinteg      Συνέχιση εάν ο έλεγχος ακεραιότητας λείπει"

msgid ""
"  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""
"  --source         Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar χωρίς τις ληφθείσες πηγές"

msgid "These options can be passed to pacman:"
msgstr "Οι εξής επιλογές αναγνωρίζονται από τον pacman:"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr "  --noconfirm      Επίλυση εξαρτήσεων χωρίς επιβεβαίωση"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Λήψη αρχείων χωρίς γραμμή προόδου"

msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
msgstr "Χωρίς την επιλογή '-p', το makepkg θα αναζητήσει το '%s'"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2010 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-"
"dev@archlinux.org>\\nΠνευματική ιδιοκτησία (c) 2002-2006 Judd Vinet "
"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, οι όροι "
"αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο\\nκώδικα. ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον "
"βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται.\\n"

msgid "%s not found."
msgstr "Το %s δεν βρέθηκε."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για αποθήκευση πακέτων."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής/αποθήκευσης λήψεων στο %s."

msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
msgstr "\\0--holdver και --forcever δεν μπορούν να ορίζονται ταυτόχρονα"

msgid "Cleaning up ALL files from %s."
msgstr "Διαγραφή ΟΛΩΝ των αρχείων από το %s."

msgid "    Are you sure you wish to do this? "
msgstr "    Σίγουρα το επιθυμείς αυτό; "

msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
msgstr ""
"Πρόβλημα στην διαγραφή αρχείων· ίσως το %s να μην έχει σωστά δικαιώματα"

msgid "Source cache cleaned."
msgstr "Εκκαθάριση πηγαίας κρύπτης."

msgid "No files have been removed."
msgstr "Ουδέν αρχείο διεγράφη."

msgid "Source destination must be defined in %s."
msgstr "Πρέπει να ορισθεί ο πηγαίος προορισμός στο %s."

msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
msgstr ""
"Επιπλέον, πρέπει να εκτελεστεί makepkg -C έξω από τον κατάλογο κρύπτης."

msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
msgstr ""
"Η εκτέλεση του makepkg ως root είναι ΚΑΚΗ ιδέα και μπορεί να προξενήσει"

msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
msgstr "μόνιμη, καταστροφική ζημιά στο σύστημα. Εάν επιθυμείς"

msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
msgstr "την εκτέλεσή του ως root, όρισε την παράμετρο '--asroot'."

msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
msgstr "Η επιλογή '--asroot' έχει νόημα μόνο για τον root."

msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
msgstr "Παρακαλώ ξανατρέξε το makepkg χωρίς την επιλογή '--asroot'."

msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
msgstr ""
"Το πακέτο fakeroot πρέπει να είναι εγκατεστημένο εάν η επιλογή 'fakeroot'"

msgid "in the BUILDENV array in %s."
msgstr "έχει ορισθεί στον πίνακα BUILDENV του %s."

msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
msgstr "Εκτέλεση του makepkg από χρήστη άνευ προνομίων, θα δημιουργήσει πακέτα"

msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
msgstr "μη ιδιοκτησίας root. Χρησιμοποίησε περιβάλλον fakeroot με όρισμό της"

msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
msgstr "επιλογής 'fakeroot' στον πίνακα BUILDENV του %s."

msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
msgstr "Μην ορίζεις την επιλογή '-F', χρησιμοποιείται μόνο από το makepkg."

msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
msgstr "Το sudo δεν βρέθηκε. Χρήση su για απόκτηση προνομίων root."

msgid "%s does not exist."
msgstr "Δεν υπάρχει %s."

msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
msgstr "Αδύνατη η χρήση του %s διότι περιέχει χαρακτήρες CRLF."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Το πακέτο έχει ήδη μεταγλωττιστεί, εγκατάσταση..."

msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
msgstr "Το πακέτο έχει ήδη μεταγλωττιστεί (όρισε -f για αντικατάσταση)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "Η ομάδα πακέτων έχει ήδη μεταγλωττιστεί, εγκατάσταση..."

msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
msgstr "Η ομάδα πακέτων έχει ήδη μεταγλωττιστεί (όρισε -f για αντικατάσταση)"

msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
msgstr ""
"Μέρος της ομάδας πακέτων έχει ήδη μεταγλωττιστεί (όρισε -f για αντικατάσταση)"

msgid "Repackaging without the use of a package() function is deprecated."
msgstr "H ανασύνθεση χωρίς την χρήση συνάρτησης package() είναι παρωχημένη."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Αδυναμία διατήρησης δικαιωμάτων αρχείου."

msgid "Leaving fakeroot environment."
msgstr "Αποχώρηση από περιβάλλον fakeroot."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Δημιουργία πακέτου: %s"

msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
msgstr "Το πηγαίο πακέτο έχει ήδη δημιουργηθεί (όρισε -f για αντικατάσταση)"

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Δημιουργία πηγαίου πακέτου: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων."

msgid "Checking Runtime Dependencies..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων εκτέλεσης..."

msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων μεταγλώττισης..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων."

msgid "%s was not found in PATH; skipping dependency checks."
msgstr "Δεν υπάρχει %s στο PATH· παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων."

msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
msgstr "Παράλειψη λήψης πηγαίων πακέτων    -- χρήση υπάρχοντος δένδρου src/"

msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
msgstr "Παράλειψη ελέγχου πηγαίων πακέτων  -- χρήση υπάρχοντος δένδρου src/"

msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
msgstr "Παράλειψη εξαγωγής πηγαίων πακέτων -- χρήση υπάρχοντος δένδρου src/"

msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
msgstr "Ο πηγαίος κατάλογος είναι κενός, ουδέν προς μεταγλώττιση!"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "Ο κατάλογος πακέτου είναι κενός, ουδέν προς πακετάρισμα!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "Πηγαίος κώδικας έτοιμος."

msgid "Removing existing pkg/ directory..."
msgstr "Διαγραφή υπάρχοντος καταλόγου pkg/..."

msgid "Entering fakeroot environment..."
msgstr "Εισχώρηση σε περιβάλλον fakeroot..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Τέλος δημιουργίας: %s"

msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
msgstr "Χρήση: %s [pacman_db_root]"

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"Το pacman-optimize είναι ένα εργαλείο που βελτιώνει την απόδοση του\n"
"\n"
"pacman στην ανάγνωση/εγγραφή της βάσης πακέτων στον δίσκο.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Επειδή ο pacman χρησιμοποιεί πολλά μικρά αρχεία για τον έλεγχο των πακέτων,"
"\\nαυτά τείνουν να κατακερματίζονται με την πάροδο του χρόνου.\\nΑυτό το "
"εργαλείο επιχειρεί να μεταφέρει τα αρχεία αυτά σε μία συνεχόμενη\\nθέση στον "
"δίσκο. Ως αποτέλεσμα, ο σκληρός δίσκος θα μπορεί να τα διαβάζει\\nταχύτερα, "
"εφ' όσον οι κεφαλές του δεν θα χρειάζεται να μετακινούνται συνεχώς.\\n"

msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
msgstr "Δεν βρέθηκε το diff, απαιτείται εγκατάσταση του diffutils."

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "Το %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Χρειάζονται επαρκή δικαιώματα για την βελτιστοποίηση της βάσης."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Υπάρχει αρχείο κλειδώματος του pacman. Αδυναμία εκτέλεσης ενώ ο pacman "
"τρέχει."

msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου δημιουργίας βάσης."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Άθροιση ελέγχου παλαιάς βάσης..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Δημιουργία tar από %s..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας tar από %s"

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Δημιουργία και άθροιση ελέγχου νέας βάσης..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής από %s."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Συγχρονισμός βάσης στον δίσκο..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας..."

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ ελέγχου ακεραιότητας, αναστροφή στην παλαιά βάση."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Μεταστροφή βάσης..."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Τέλος. Η βάση πακέτων του pacman βελτιστοποιήθηκε."

msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr "Χρήση: repo-add [-q] <διαδρομή-βάσης> <πακέτο|delta> ...\\n"

msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
msgstr "Χρήση: repo-remove [-q] <διαδρομή-βάσης> <πακέτο|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"το repo-add ενημερώνει μια βάση πακέτων διαβάζοντας ένα αρχείο πακέτου."
"\\nΜπορούν να ορισθούν πολλαπλά πακέτα στην γραμμή εντολών.\\n\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"το repo-remove ενημερώνει μια βάση πακέτων διαγράφοντας το αρχείο πακέτου"
"\\nπου ορίζεται στην γραμμή εντολών από την δοθείσα βάση αποθήκης.\\nΜπορούν "
"να ορισθούν πολλαπλά πακέτα στην γραμμή εντολών.\\n\\n"

msgid ""
"Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
"\\nand errors\\n\\n"
msgstr ""
"Ορισμός της επιλογής -q/--quiet ελαχιστοποιεί την έξοδο στα βασικά μηνύματα,"
"\\nπροειδοποιήσεις και σφάλματα\\n\\n"

msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
msgstr ""
"Παράδειγμα: repo-add /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
msgstr "Παράδειγμα: repo-remove /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz kernel26"

msgid ""
"Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
"source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>."
"\\nΠνευματική ιδιοκτησία (c) 2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n"
"\\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· οι όροι αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο"
"\\nκώδικα. ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται."
"\\n"

msgid "Creating 'deltas' db entry..."
msgstr "Δηιουργία εγγραφής 'deltas' στην βάση..."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Υπάρχει ήδη εγγραφή για το '%s'"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Διαγραφή υπάρχουσας εγγραφής '%s'..."

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Άκυρο όνομα πακέτου '%s'."

msgid "Creating 'desc' db entry..."
msgstr "Δηιουργία εγγραφής 'desc' στην βάση..."

msgid "Computing md5 checksums..."
msgstr "Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου md5..."

msgid "Creating 'depends' db entry..."
msgstr "Δηιουργία εγγραφής 'depends' στην βάση..."

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Αποτυχία πρόσκτησης αρχείου κλειδώματος: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Κράτηση από την διεργασία %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Το αρχείο αποθήκης '%s' δεν είναι ορθή βάση pacman."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Εξαγωγή βάσης σε προσωρινή θέση..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Το αρχείο αποθήκης '%s' δεν βρέθηκε."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αποθήκης '%s'."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Προσθήκη delta '%s'"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Το εκτελέσιμο xdelta3 δεν υπάρχει! Είναι εγκατεστημένο;"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "Το '%s' δεν είναι αρχείο πακέτου, παράλειψη"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Προσθήκη πακέτου '%s'"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Αναζήτηση delta '%s'..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε delta που να ταιριάζει με '%s'."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Αναζήτηση πακέτου '%s'..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο που να ταιριάζει με '%s'."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Ορίστηκε άκυρη εντολή: '%s'."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου για δημιουργία βάσης."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Δημιουργία ενημερωμένου αρχείου βάσης '%s'"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "Το '%s' δεν έχει έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου πακέτου."

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Δεν απομένουν άλλα πακέτα, δημιουργία κενής βάσης."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Ουδέν πακέτο τροποποιήθηκε, πέρας εκτέλεσης."

#~ msgid "%s not found, searching for group...\n"
#~ msgstr "το %s δεν βρέθηκε, αναζήτηση ομάδας...\n"

#~ msgid "'%s': not found in local db\n"
#~ msgstr "'%s': δεν υπάρχει στην τοπική βάση\n"

#~ msgid ":: group %s:\n"
#~ msgstr ":: ομάδα %s:\n"

#~ msgid "    Remove whole content?"
#~ msgstr "    Κατάργηση όλων;"

#~ msgid ":: Remove %s from group %s?"
#~ msgstr ":: Κατάργηση %s από ομάδα %s;"

#~ msgid "could not remove cache directory\n"
#~ msgstr "αδυναμία διαγραφής καταλόγου κρύπτης\n"

#~ msgid "could not create new cache directory\n"
#~ msgstr "αδυναμία δημιουργίας νέου καταλόγου κρύπτης\n"

#~ msgid "%s package not found, searching for group...\n"
#~ msgstr "πακέτο %s δεν υπάρχει, αναζήτηση ομάδων...\n"

#~ msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
#~ msgstr ":: ομάδα %s (περιλαμβάνονται πακέτα σημειωμένα IgnorePkg):\n"

#~ msgid ":: Install whole content?"
#~ msgstr ":: Εγκατάσταση όλων;"

#~ msgid ":: Install %s from group %s?"
#~ msgstr ":: Εγκατάσταση %s από ομάδα %s;"

#~ msgid "'%s': not found in sync db\n"
#~ msgstr "'%s': δεν υπάρχει στην βάση συγχρονισμού\n"

#~ msgid " local database is up to date\n"
#~ msgstr " η τοπική βάση είναι ενημερωμένη\n"

#~ msgid "no URL for package: %s\n"
#~ msgstr "δεν υπάρχει URL για το πακέτο: %s\n"

#~ msgid "loading package data...\n"
#~ msgstr "φόρτωση δεδομένων των πακέτων...\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "προέκυψαν σφάλματα, δεν αναβαθμίστηκαν πακέτα.\n"

#~ msgid "Found %s in build dir"
#~ msgstr "Βρέθηκε %s στον κατάλογο δημιουργίας"

#~ msgid "Using cached copy of %s"
#~ msgstr "Χρήση αποθηκευμένου αντιγράφου του %s"

#~ msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης πηγαίου αρχείου %s για δημιουργία αθροίσματος ελέγχου."

#~ msgid "Starting build()..."
#~ msgstr "Έναρξη δημιουργίας..."

#~ msgid "Build Failed."
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας."

#~ msgid "Packaging Failed."
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πακέτου."

#~ msgid "Install script %s not found."
#~ msgstr "Απόν σενάριο εγκατάστασης %s."

#~ msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
#~ msgstr "Το εκτελέσιμο sudo δεν υπάρχει! Είναι εγκατεστημένο;"

#~ msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
#~ msgstr ""
#~ "Απλός χρήστης δεν μπορεί να εγκαταστήσει ή να καταργήσει εξαρτήσεις χωρίς "
#~ "το"

#~ msgid ""
#~ "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "sudo. Απαιτείται εγκατάσταση και ρύθμισή του για αυτόματη επίλυση "
#~ "εξαρτήσεων."

#~ msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
#~ msgstr "Οι επιλογές -f και --force δεν αναγνωρίζονται πλέον"

#~ msgid "use options=(force) in the PKGBUILD instead"
#~ msgstr "αντ' αυτών όρισε options=(force) στο PKGBUILD"

#~ msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
#~ msgstr "Όλα τα πακέτα διεγράφησαν από την βάση. Διαγραφή '%s'."